Hallo!

Also ich hab ein kleines Problem, das mich seit einiger Zeit quält. Ich habe ein Buch gelesen (Und Nietsche weinte), welches im 19. Jahrhundert spielt. In diesem Buch wird der Begriff "enigmatisch" verwendet. Der bezieht sich offenbar auf die Verschlüsselung der Deutschen im WW II. Zu diesem Zeitpunkt war der WWII aber noch ferne Zukunft und daher konnte keine der handelnden Personen den Begriff kennen.

Habe ich Recht oder wo ist der Denkfehler?

Oberster Treffer, wenn man bei google schlicht nach "enigmatisch" sucht:

enig|ma|tisch ‹aus engl. enigmatic "rätselhaft", dies über spätlat. aenigmaticus aus gr. ainigmatikós zu aínigma "Rätsel"›

von: http://www.duden.de/definition/enigmatisch

lg
frechBengel

Demnach ist der Bezug also anders herum.

Das heißt: das spätlateinische Wort hat sich zum englischen entwickelt, von wo es dann ins Deutsche enigmatisch überging.... also kein Fehler im Buch. Schade.

Ich hab mich so gefreut, einen Fehler gefunden zu habern

Genau. "Enigma" ist ein altes griechisches Wort und bedeutet eigentlich nur "Rätsel". Und weil die deutsche Verschlüsselungsmaschine als unknackbar galt, hat man ihr den Namen gegeben. Oder einfach aus Marketingzwecken.